1
00:00:08,690 --> 00:00:11,290
HEPİMİZİ YANIMIZDA BIRAKTIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN CHRIS VE LİNDA.
2
00:00:11,290 --> 00:00:12,160
Evet, MUHTEŞEMDİ.
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,900
AH, BİZ GERÇEKTEN
MUTLULUK ÇOCUKLARINIZ
4
00:00:13,900 --> 00:00:16,060
ÇOK İYİ ARKADAŞLAR OLDUK
KÜÇÜK TEREYAĞIMIZLA.
5
00:00:16,070 --> 00:00:18,240
Evet, biz de şunu düşündük:
ERKEKLER ÇOK İYİ ARKADAŞ OLACAK
6
00:00:18,230 --> 00:00:20,840
HEPİMİZ ULAŞMALIYIZ
SİZDE ARKADAŞ OLUN.
7
00:00:20,840 --> 00:00:22,140
VARSAYILAN OLARAK ARKADAŞLAR.
8
00:00:23,010 --> 00:00:24,750
Eh, bizim oğlanlar öyle görünüyor
HARCAMA OLMAK
9
00:00:24,740 --> 00:00:26,040
ÇOK ZAMAN
SON ZAMANLAR BİRLİKTE.
10
00:00:26,040 --> 00:00:28,210
O GÜNDEN BERİ DÜŞÜNÜYORUM
ARKADAŞLARI KENNY ÖLDÜ
11
00:00:28,210 --> 00:00:30,380
ARADILAR
BOŞLUĞU DOLDURACAK BİRİ.
12
00:00:30,380 --> 00:00:31,250
Peki, bizim oğlumuz
MÜKEMMEL BİR BOŞLUK DOLGUSU.
13
00:00:31,250 --> 00:00:34,280
O GÜZEL
SONUNDA OĞULLARINIZ VAR
14
00:00:34,280 --> 00:00:36,020
ONUN EN İYİ ARKADAŞLARI OLMAK.
15
00:00:37,320 --> 00:00:39,050
BAKIN, SİZLER,
BUTTERS UYUYOR.
16
00:00:39,060 --> 00:00:39,930
O tam bir pislik torbası.
17
00:00:39,920 --> 00:00:41,220
Hey, siz çocuklar
BU HİLEYİ HİÇ GÖRDÜNÜZ MÜ?
18
00:00:41,220 --> 00:00:43,390
BİRİSİ UYDUĞUNDA YAPABİLİRSİNİZ
BİR BARDAK SICAK SU İÇİN.
19
00:00:43,390 --> 00:00:45,990
VE SİZ KOYUN
ONLARIN ELLERİ BU KONUDA.
20
00:00:46,000 --> 00:00:47,310
EVET VE SONRA NE?
21
00:00:47,300 --> 00:00:49,460
VE SONRA SİZ
ÜSTÜNE ÇİŞ.
22
00:00:49,470 --> 00:00:51,640
HEH-HEH, HEH-HEH.
23
00:00:51,630 --> 00:00:54,240
Hayır dostum, bunu yapman gerekiyor
ELİNİ SICAK SUYA KOYUN
24
00:00:54,240 --> 00:00:55,540
VE ONLARIN ÇİŞİNİ YAPAR.
25
00:00:55,540 --> 00:00:56,840
GERÇEKTEN Mİ ?
26
00:00:56,840 --> 00:00:57,270
OH İYİ.
27
00:00:57,270 --> 00:00:59,010
VE DÜŞÜNÜYORUZ
28
00:00:59,010 --> 00:01:01,180
HEPSİ OLDUĞUNDAN BERİ
ÇOK YAKIN ARKADAŞLAR
29
00:01:01,180 --> 00:01:02,910
BİZİM İÇİN NE KADAR GÜZEL OLUR
HEP BİRLİKTE GİDELİM
30
00:01:02,910 --> 00:01:04,650
KAYAK HAFTA SONU İÇİN ASPEN.
31
00:01:04,650 --> 00:01:06,820
ASPEN mi? Yapamayız
BUNU GERÇEKTEN ÖDEYİN.
32
00:01:06,820 --> 00:01:08,980
HAYIR, GÖRDÜNÜZ LİNDA
VE BU REKLAM'I BULDUM
33
00:01:08,990 --> 00:01:12,030
İKİ GECE NEREDE OLABİLİRSİNİZ
ASPEN'DE BİR DAİRE ÜCRETSİZ
34
00:01:12,020 --> 00:01:14,620
EĞER
ZAMAN PAYLAŞIMI SUNUMU.
35
00:01:14,620 --> 00:01:15,490
SİZE İZİN VERDİLER
ÜCRETSİZ KALMAK MI?
36
00:01:15,490 --> 00:01:17,230
EVET VE HEPSİ
YAPMAK ZORUNDAYIZ
37
00:01:17,230 --> 00:01:20,260
KATILIYORUM
30 DAKİKALIK TOPLANTI.
38
00:01:20,260 --> 00:01:22,430
BANA İYİ GELİYOR
BU HAFTASONU GİDELİM.
39
00:01:22,430 --> 00:01:25,900
Ah çocuk, ASPEN'DE KAYAK,
Bekleyemiyorum.
40
00:01:26,770 --> 00:01:28,940
Hey çocuklar, hepimiz gidiyoruz
HAFTASONU İÇİN ASPEN İÇİN.
41
00:01:28,940 --> 00:01:30,240
ELBETTE !
ELBETTE !
42
00:01:30,240 --> 00:01:31,970
Vay, İLE BİR KAYAK GEZİSİ
YENİ EN İYİ DOSTLARIM!
43
00:01:31,980 --> 00:01:36,320
Ah, tamamen yapışkanım.
44
00:01:37,610 --> 00:01:38,910
İŞTE HERKES BURADAYIZ.
45
00:02:11,010 --> 00:02:12,750
AH, BU OLACAK
ÇOK EĞLENCELİ OL.
46
00:02:12,750 --> 00:02:14,050
KAYAK YAPMADIM
YILLARCA.
47
00:02:14,050 --> 00:02:15,780
NEREDE
TEREYAĞI VE ERIC?
48
00:02:15,790 --> 00:02:17,100
Hâlâ uyuyorlar.
49
00:02:17,090 --> 00:02:19,250
BUTTERS, ERIC, HADİ,
TOZA ULAŞMAK ZORUNDAYIZ.
50
00:02:20,560 --> 00:02:24,460
Merhaba millet, ben PHIL
VE BU Josh.
51
00:02:24,460 --> 00:02:25,330
ASPEN'İN YANINDAYIZ
DEVRE PAYI ŞİRKETİ.
52
00:02:25,330 --> 00:02:27,500
MERHABA.
MERHABA.
53
00:02:27,500 --> 00:02:28,800
SİZ ARKADAŞLAR
DAİRENİN KEYFİNİ ÇIKARMAK MI?
54
00:02:28,800 --> 00:02:30,100
Çok güzel,
TEŞEKKÜR EDERİM.
55
00:02:30,100 --> 00:02:31,400
SİZ ARKADAŞLAR, SİZ ARKADAŞLAR.
56
00:02:31,400 --> 00:02:33,130
BUNA İNANMAYACAKSINIZ,
BU ÇOK KOMİK.
57
00:02:33,140 --> 00:02:34,880
NE ?
58
00:02:34,870 --> 00:02:36,170
O halde dün gece
BUTTERS UYUYORDU
59
00:02:36,170 --> 00:02:38,340
ONA "HİTLER" VERDİM.
60
00:02:38,340 --> 00:02:39,210
HİTLER NEDİR?
61
00:02:39,210 --> 00:02:40,510
BİLİYORSUNUZ, NE ZAMAN
BİRİSİ UYUYOR
62
00:02:40,510 --> 00:02:41,380
PARMAĞINIZI KOYUN
Kıçını kaldır
63
00:02:41,380 --> 00:02:43,110
VE SONRA SİLİN
ÜST DUDAKLARI
64
00:02:43,110 --> 00:02:43,980
ONLARA BİRAZ VERMEK İÇİN
HİTLER BıYıĞI.
65
00:02:43,980 --> 00:02:46,580
ASLA
HİTLER'DEN KİMSE VAR MI?
66
00:02:46,580 --> 00:02:47,880
HAYIR, HİÇBİR ZAMAN YAPMADIM.
67
00:02:47,880 --> 00:02:48,320
Şşşşşşşşşşt
İŞTE O GELİYOR.
68
00:02:48,320 --> 00:02:50,050
GÜNAYDIN,
ARKADAŞLAR!
69
00:02:50,050 --> 00:02:50,920
KAYAYA GİTMEK İÇİN HEPİNİZ HAZIR MISINIZ?
70
00:02:53,090 --> 00:02:54,820
BU KADAR KOMİK NEDİR?
71
00:02:54,820 --> 00:02:57,430
HİÇBİR ŞEY, TEREYAĞI.
Değil mi beyler?
72
00:02:57,430 --> 00:02:58,730
Peki, yapamayız
SİZE GÖSTERMEK İÇİN BEKLEYİN
73
00:02:58,730 --> 00:03:01,330
NE ASPEN ZAMAN PAYLAŞIMI
YATIRIMCILARA SUNUYOR.
74
00:03:01,330 --> 00:03:02,630
İŞİMİZİ YAPALIM MI
30 DAKİKALIK TOPLANTI MI?
75
00:03:02,630 --> 00:03:03,930
AH, ZORUNDA MIYIZ
ŞİMDİ YAPIYOR MUSUNUZ?
76
00:03:03,930 --> 00:03:06,100
EN İYİSİ BUNU YAPMAK VE
ONU YOLDAN ÇIKARIN.
77
00:03:06,100 --> 00:03:07,400
TAMAM AŞKIM.
78
00:03:07,400 --> 00:03:08,700
OĞLANLAR, YAPMAK ZORUNDAYIZ
BUNA GİT
79
00:03:08,710 --> 00:03:10,010
ZAMAN PAYLAŞIMI SUNUMU
GERÇEK HIZLI,
80
00:03:10,010 --> 00:03:12,620
AMA SİZ GİTTİĞİNİZ KAYAĞINIZLA TANIŞIN
TAVŞAN TEPESİNDEKİ EĞİTMEN.
81
00:03:12,610 --> 00:03:13,470
TAMAM AŞKIM.
TAMAM AŞKIM.
82
00:03:13,480 --> 00:03:15,220
SİZİNLE TANIŞACAĞIZ ÇOCUKLAR
EĞİMLERDE.
83
00:03:15,210 --> 00:03:17,810
Hey, siz çocuklar
O KOKUYU ALDI MI?
84
00:03:17,810 --> 00:03:18,680
NE KOKUYORUZ?
85
00:03:18,680 --> 00:03:20,420
BİR TÜR KOKUYOR
BU DAİRE KOKUYOR.
86
00:03:21,720 --> 00:03:25,190
HİÇBİR ŞEY KOKU ALMIYORUM
Siz öyle misiniz çocuklar?
87
00:03:34,730 --> 00:03:35,600
BU KOKUYU ALDINIZ MI ARKADAŞLAR?
88
00:03:35,600 --> 00:03:36,900
KÖTÜ KOKUYOR
BURADA DA.
89
00:03:36,900 --> 00:03:39,500
BUNU BÜTÜN DÜŞÜNMEYE BAŞLADIM
ŞEHİR DOO-DOO GİBİ KOKUYOR.
90
00:03:39,500 --> 00:03:42,970
Evet, görüyorsunuz, bu
NEDEN BUNA ASS-PEN DİYEYORLAR.
91
00:03:44,270 --> 00:03:45,140
Pekala, KÜÇÜK DOSTLAR,
SENİ BURADA GÖRMEK HARİKA.
92
00:03:45,140 --> 00:03:47,310
BENİM ADIM THUMPER,
93
00:03:47,310 --> 00:03:48,180
VE BEN SENİN OLACAĞIM
HAVALI KAYAK EĞİTİMİ.
94
00:03:48,180 --> 00:03:49,040
O'nun adı
THUMPER'ı mı?
95
00:03:49,050 --> 00:03:51,220
BUNU YAVAŞ İLERLEYECEĞİZ
KOLAY OL,
96
00:03:51,210 --> 00:03:53,380
HERKES EMİN OLSUN
İYİ ZAMAN GEÇİRİR.
97
00:03:53,380 --> 00:03:55,120
ÇÜNKÜ NEDİR
KAYAK MI?
98
00:03:55,120 --> 00:03:57,290
İYİ GEÇİRMEK...?
99
00:03:59,460 --> 00:04:00,770
ZAMAN, BU DOĞRU.
100
00:04:00,760 --> 00:04:02,490
ŞİMDİ SADECE BİRKAÇ GÜVENLİK ŞEYİ
AKILDA TUTMAK İÇİN.
101
00:04:02,490 --> 00:04:04,230
ÖNCELİKLE DÜZGÜN BAKIN
KAYAK YAPARKEN ÖNDE.
102
00:04:04,230 --> 00:04:05,530
AŞAĞIYA BAKARSANIZ
DÜŞECEKSİN.
103
00:04:05,530 --> 00:04:07,260
SAHİP OLACAKSINIZ
KÖTÜ BİR ZAMAN.
104
00:04:07,260 --> 00:04:08,560
AYRICA DİKKATLİ OLUN
ETRAFINIZDA KAYAKÇILAR.
105
00:04:08,560 --> 00:04:11,170
BAŞKA BİR KAYAKÇIYLA KARŞILAŞIRSANIZ
KAYAKLARINIZ ÇAPRAZ OLACAK...
106
00:04:11,170 --> 00:04:12,900
KÖTÜ BİR ZAMAN GEÇİRECEĞİZ.
107
00:04:12,900 --> 00:04:14,640
PEKİ PARÇA NEREDE
İYİ ZAMAN GEÇİRDİK Mİ?
108
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
Hey, küçük dostum, anladın
BURADA BİRAZ ZORLUK VAR.
109
00:04:16,810 --> 00:04:18,120
BU BENİM YÜZÜM, efendim.
110
00:04:18,110 --> 00:04:20,280
Tamam, bunu yapacağız
HERHANGİ BİR DİREK OLMADAN
111
00:04:20,280 --> 00:04:23,310
İKİMİZİ TANIYANA KADAR
İLK AYAK POZİSYONLARI.
112
00:04:23,310 --> 00:04:26,350
YAVAŞ GİDERMEK İÇİN TAKMA YAPIYORUZ
KAYAKLARIMIZ BİRLİKTE
113
00:04:26,350 --> 00:04:29,380
ŞEKLİNDE
BİR DİLİM PİZZA.
114
00:04:29,390 --> 00:04:32,430
SONRA DAHA HIZLI OLMAK İÇİN,
BUNLARI PARALEL YERLEŞTİRİYORUZ...
115
00:04:32,420 --> 00:04:34,590
FRANSIZ KIZARTMASI.
BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ?
116
00:04:34,590 --> 00:04:36,320
PİZZA, FRANSIZ KIZARTMASI...
117
00:04:36,330 --> 00:04:38,070
PİZZA,
FRANSIZ KIZARTMASI...
118
00:04:38,060 --> 00:04:41,530
HEY, BU OLACAK
TIPKI SHAKEY'S'TE YEMEK GİBİ,
119
00:04:41,530 --> 00:04:42,830
HAYIR, ARKADAŞLAR?
120
00:04:42,830 --> 00:04:44,130
Tamam, azıcık yiyelim
DOSTUM SONUNDA İLK DENEYİN.
121
00:04:44,130 --> 00:04:45,000
ADINIZ NE ?
122
00:04:45,000 --> 00:04:47,170
IIIIKE!
123
00:04:47,170 --> 00:04:49,770
Tamam, MIKE.
Bana doğru kay.
124
00:04:50,640 --> 00:04:52,370
DEVAM ET, IKE.
125
00:04:52,380 --> 00:04:54,990
PİZZA, FRANSIZ KIZARTMASI...
126
00:04:54,980 --> 00:05:00,180
PİZZA, FRANSIZ KIZARTMASI,
FRANSIZ KIZARTMASI!
127
00:05:00,180 --> 00:05:03,650
PİZZA!
128
00:05:05,390 --> 00:05:06,690
Tamam, gördün
NE YAPTI?
129
00:05:06,690 --> 00:05:08,420
FRANSIZCA KIZARTILMIŞ
NE ZAMAN PİZZA YEMELİ?
130
00:05:08,420 --> 00:05:11,460
PİZZA YAPARKEN FRANSIZ KIZARTMASINIZ,
KÖTÜ BİR ZAMAN GEÇİRECEKSİNİZ.
131
00:05:13,630 --> 00:05:15,360
VE BÖYLE DÜŞÜNÜYORUZ
SİZİ İKNA EDEBİLİRİZ
132
00:05:15,360 --> 00:05:16,660
DAİRELERİMİZDEN BİRİNİ SATIN ALMAK İÇİN
133
00:05:16,670 --> 00:05:17,980
BURADAN AÇILIYOR
DÖRDÜNCÜ AŞAMADA.
134
00:05:17,970 --> 00:05:21,440
BU HARİKA BİR ŞEYE GİBİ SESLENİYOR
YATIRIM FIRSATI.
135
00:05:21,440 --> 00:05:23,170
Üzgünüm ama hiçbirimiz
GERÇEKTEN ÖDEYEBİLİRİZ
136
00:05:23,170 --> 00:05:24,040
KENDİMİZE SAHİP OLMAK
TATİL DAİRE.
137
00:05:24,040 --> 00:05:25,340
Evet, dürüst olmak gerekirse,
138
00:05:25,340 --> 00:05:27,510
SADECE YAPIYORUZ
BU TOPLANTI
139
00:05:27,510 --> 00:05:28,380
ÇÜNKÜ
İKİ GECE ÜCRETSİZ FIRSAT.
140
00:05:28,380 --> 00:05:30,550
Ah, biliyorum, işte bu
HERKES SÖYLÜYOR.
141
00:05:30,550 --> 00:05:31,850
"BEN DEĞİL,
BUNU KARŞILAYAMAM."
142
00:05:31,850 --> 00:05:34,020
AMA NE OLUR SANA YAPABİLECEĞİNİ SÖYLEYORSAM
GAYRİMENKULLERİMİZDEN BİRİNE SAHİP OLUN
143
00:05:34,020 --> 00:05:36,180
SADECE 8.000$ İÇİN.
144
00:05:36,190 --> 00:05:37,060
VAY !
145
00:05:37,050 --> 00:05:38,790
8.000$'A YAPABİLİRİZ
BURADA BİR KONUT ALINIR MI?
146
00:05:38,790 --> 00:05:41,390
Görüyorsunuz, ZAMAN PAYLAŞIMI
DAİRE SATIN ALDIĞINIZ ANLAMINA GELİR
147
00:05:41,390 --> 00:05:43,560
YAKLAŞIK 20 DİĞER İLE
KENDİNİZ GİBİ İNSANLAR.
148
00:05:43,560 --> 00:05:45,730
DAİRENİ PAYLAŞIYORSUNUZ
DİĞER YATIRIMCILARLA
149
00:05:45,730 --> 00:05:48,330
VE ZAMANI SEÇİN
KALMAK İSTİYORSUNUZ.
150
00:05:48,330 --> 00:05:50,060
PAYLAŞ, ZAMAN...
ZAMAN PAYLAŞIMI!
151
00:05:50,070 --> 00:05:52,680
O halde İŞTE
GERÇEKTEN BİZİM DEĞİL.
152
00:05:52,670 --> 00:05:55,700
EMİN OLDU, 1/24-
VE BİR YARIM SİZİN.
153
00:05:55,710 --> 00:05:57,010
GÖRDÜNÜZ, ZAMAN PAYLAŞIMI
BUNU MÜMKÜN OLDU
154
00:05:57,010 --> 00:05:58,320
BİLE İŞÇİ SINIFI İÇİN
SİZİN GİBİ İNSANLAR
155
00:05:58,310 --> 00:06:01,780
"BENDE VARDI" DİYORUM
ASPEN'DE KÜÇÜK BİR YER."
156
00:06:01,780 --> 00:06:03,510
DENEYİN, SÖYLEMEYİ DENEYİN.
157
00:06:03,510 --> 00:06:05,250
"BİRAZ VAR
ASPEN'DEKİ YER."
158
00:06:05,250 --> 00:06:07,420
KÜÇÜK BİR YERİM VAR
ASPEN'DE.
159
00:06:07,420 --> 00:06:09,150
DİLİN DÖNER
GÜZEL, DEĞİL Mİ?
160
00:06:09,150 --> 00:06:11,750
SÖYLEYİN ARKADAŞLAR, NASIL İSTEDİĞİNİZİ
O ateşli sekretere söyle,
161
00:06:11,750 --> 00:06:13,050
"Biraz güzel bir şeyim var
ASPEN'DEKİ YER." ?
162
00:06:13,060 --> 00:06:15,230
HA HA HA!
SADECE ŞAKA SÖYLÜYORUM, EŞLER.
163
00:06:15,220 --> 00:06:16,960
DİNLE, ah,
30 DAKİKA OLDU.
164
00:06:16,960 --> 00:06:19,130
GİTMEK İSTİYORUZ
ŞİMDİ YOKLARA ÇIKIN.
165
00:06:19,130 --> 00:06:21,730
Eh, yine de gelmelisin
ZAMAN PAYLAŞIMLI ÖĞLE YEMEĞİNE.
166
00:06:21,730 --> 00:06:23,030
SİZE ÜCRETSİZ VERİYORUZ
HAFTASONU İÇİN DAİRE.
167
00:06:23,030 --> 00:06:25,630
REKLAMINIZ SADECE YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ SÖYLÜYOR
30 DAKİKALIK BİR TOPLANTIYA KATILIN.
168
00:06:25,640 --> 00:06:26,940
DOĞRU AMA BU
O TOPLANTI DEĞİL Mİ?
169
00:06:26,940 --> 00:06:29,110
ÖĞLE YEMEĞİ
O TOPLANTI.
170
00:06:29,110 --> 00:06:31,720
ENDİŞELENMEYİN, OLACAKSINIZ
HARİKA BİR ÜCRETSİZ YEMEK YEMEK
171
00:06:31,710 --> 00:06:32,140
ÖĞLE YEMEĞİNDE.
172
00:06:35,180 --> 00:06:36,910
patates kızartması,
PİZZA.
173
00:06:36,910 --> 00:06:38,210
FRANSIZ KIZARTMASI.
174
00:06:38,210 --> 00:06:39,510
Haydi, CARTMAN!
175
00:06:39,520 --> 00:06:40,390
AH, ARTIK YOK.
176
00:06:41,680 --> 00:06:44,720
BİR OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ GİBİ GÖRÜNÜYOR
ÇOK İYİ BİR KAYAKÇI, HAYIR, ÇOCUK?
177
00:06:44,720 --> 00:06:46,890
Peki, takip ediyorum
OLDUKÇA HIZLI sanırım.
178
00:06:46,890 --> 00:06:48,190
KAYAK YAPIYORUM
22 YILDIR.
179
00:06:48,190 --> 00:06:49,060
BENİ yenebileceğini mi düşünüyorsun?
180
00:06:49,060 --> 00:06:51,230
Ah, hayır.
181
00:06:51,230 --> 00:06:52,090
ADIN NE?
HOTSHOT mu?
182
00:06:52,090 --> 00:06:54,260
STAN, MARSH.
183
00:06:54,260 --> 00:06:55,130
STAN, MARSH.
184
00:06:55,130 --> 00:06:58,170
STAN DARŞ
BUNA DAHA FAZLA GİBİ.
185
00:06:58,170 --> 00:06:59,030
Ha, DARSH.
186
00:06:59,040 --> 00:07:01,650
Pekala,
O halde YARIŞA NE DERSİNİZ?
187
00:07:01,640 --> 00:07:02,940
SEN VE BEN?
188
00:07:02,940 --> 00:07:04,240
DOSTUM, BEN SADECE
ÖĞRENME.
189
00:07:04,240 --> 00:07:05,970
Oha.
190
00:07:07,280 --> 00:07:11,180
BANA SEN DEĞİL GİBİ GÖRÜNÜYOR
SONUNDA ÇOK GÜZEL BİR GÖRÜNTÜ.
191
00:07:11,180 --> 00:07:12,910
OLDUĞUMU ASLA SÖYLEMEDİM.
192
00:07:12,920 --> 00:07:13,790
Ah!
193
00:07:13,780 --> 00:07:15,080
Oha.
Oha.
194
00:07:15,080 --> 00:07:16,820
OLDUĞUNU DÜŞÜNEBİLİRSİNİZ
NE GEREKİR
195
00:07:16,820 --> 00:07:18,990
AMA BEN YANINDA OLDUĞUM KADAR
HER ZAMAN OLACAKSIN
196
00:07:18,990 --> 00:07:22,020
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ, DARSH.
197
00:07:28,970 --> 00:07:32,010
VE BU NEDENLE SAHİP OLMAK
ASPEN KONUTUNUN BİR PARÇASI
198
00:07:32,000 --> 00:07:33,300
SADECE MÜMKÜN DEĞİLDİR...
199
00:07:33,300 --> 00:07:34,170
TAMAMEN AKILLI.
200
00:07:34,170 --> 00:07:35,040
Hı-hı.
201
00:07:35,040 --> 00:07:37,640
AH, İŞTE BU,
SÖZ VERİLDİĞİ GİBİ,
202
00:07:37,640 --> 00:07:39,370
MUHTEŞEM BİR ÜCRETSİZ ÖĞLE YEMEĞİ.
203
00:07:39,380 --> 00:07:41,550
Vay be, fileto mignon
VE ıstakoz.
204
00:07:41,540 --> 00:07:42,840
FENA DEĞİL.
205
00:07:42,850 --> 00:07:45,020
HİSSETMEK GÜZEL
ZENGİN, değil mi?
206
00:07:45,010 --> 00:07:45,880
Ah, bilirsin, bu
GERÇEKTEN HARİKA.
207
00:07:45,880 --> 00:07:49,350
KESİNLİKLE öyle.
208
00:07:51,950 --> 00:07:54,120
NE ?
209
00:07:54,120 --> 00:07:55,420
Görüyorsunuz, bu harika
ZAMAN PAYLAŞIMI İLE İLGİLİ ŞEY.
210
00:07:55,420 --> 00:07:58,030
BİRAZ TADINI ALDINIZ
ÖDEMEYECEĞİNİZ LÜKSLER.
211
00:07:58,030 --> 00:08:00,190
VE SONRA PAYLAŞIN
YARIN GELECEK İNSANLAR.
212
00:08:00,200 --> 00:08:02,370
PEKİ, BAKIN, BİZ
ÜÇ SAATTEN FAZLA BURADA.
213
00:08:02,370 --> 00:08:04,540
Evet, yapabilir miydik?
ŞİMDİ GİT, LÜTFEN?
214
00:08:04,530 --> 00:08:06,700
Tabii ki yapabilirsiniz,
GİT BU YOKUŞLARA VURUN.
215
00:08:06,700 --> 00:08:08,000
EĞER YAPARSANIZ LÜTFEN
BANA ARKALARI GÖSTER
216
00:08:08,000 --> 00:08:09,740
MASANIZIN
KARTLARI GERÇEK HIZLI YERLEŞTİRİN.
217
00:08:09,740 --> 00:08:13,640
Aman Tanrım,
KIRMIZI ETİKETİ ALDINIZ!
218
00:08:13,640 --> 00:08:14,510
ONLAR ALDILAR
KIRMIZI ÇIKARTMA?
219
00:08:14,510 --> 00:08:16,240
ONLAR ALDILAR
KIRMIZI ETİKET!
220
00:08:16,250 --> 00:08:17,560
NEDİR
KIRMIZI ÇIKARTMA?
221
00:08:17,550 --> 00:08:19,710
EĞER BU SİZ GELİRSİNİZ DEMEKTİR
KONUT SATIŞ OFİSİNE KADAR
222
00:08:19,720 --> 00:08:21,890
BİRİNİ ALACAKSINIZ
ÜÇ BÜYÜK ÖDÜL.
223
00:08:21,880 --> 00:08:22,750
HAYIR, HAYIR, HAYIR...
224
00:08:22,750 --> 00:08:24,050
TOPLANTINI YAPTIK
ÖĞLE YEMEĞİNİZİ YAPTIK.
225
00:08:24,050 --> 00:08:25,350
BİTİRDİK, tamam mı?
226
00:08:25,350 --> 00:08:27,090
Tamam, tamam,
İYİ, Diyorum ki.
227
00:08:27,090 --> 00:08:29,690
SADECE BİR SANİYE ALIR,
AMA Diyorum ki, BİLİYORSUNUZ,
228
00:08:29,690 --> 00:08:30,560
SİZİN İÇİN NELER YAPTIK
229
00:08:30,560 --> 00:08:33,160
SİZE ÜCRETSİZ BİR DAİRE VERMEK DIŞINDA
HAFTASONU İÇİN ?
230
00:08:33,160 --> 00:08:35,330
OLABİLECEK GİBİ GÖRÜNÜYOR
EN AZINDAN
231
00:08:35,330 --> 00:08:37,060
GELİN VE GÖRÜN
NE ÖDÜL ALDINIZ.
232
00:08:39,240 --> 00:08:41,410
Ah, pekala!
233
00:08:48,410 --> 00:08:49,710
PİZZA...
FRANSIZ KIZARTMASI...
234
00:08:49,710 --> 00:08:51,450
FRANSIZ KIZARTMASI...
PİZZA...
235
00:08:51,450 --> 00:08:51,880
PİZZA, FRANSIZ KIZARTMASI.
236
00:08:56,220 --> 00:08:57,080
NEREDE MERAK EDİYORUM
EBEVEYNLERİMİZ.
237
00:08:57,090 --> 00:08:58,400
KİMİN UMURUNDA ? bende yaşıyorum
KENDİMDE DAHA FAZLA EĞLENCELİYİM.
238
00:08:58,390 --> 00:09:02,720
Peki, peki, peki,
EĞER STAN DARSH DEĞİLSE.
239
00:09:02,730 --> 00:09:04,040
Ah, hayır.
240
00:09:04,030 --> 00:09:06,190
SÖYLE, DARSH, umrunda değil
Heather'ı dışarı çıkarırsam
241
00:09:06,200 --> 00:09:07,940
BAZI FONDÜ İÇİN
BU GECE, öyle mi?
242
00:09:07,930 --> 00:09:08,800
Heather mı?
243
00:09:08,800 --> 00:09:11,830
Üzgünüm STAN, SADECE BU
KAYAK YAPMAYA GELDİĞİNDE
244
00:09:11,830 --> 00:09:13,570
TAD HEPSİ VAR
DOĞRU HAREKETLER.
245
00:09:13,570 --> 00:09:15,740
SADECE ONA GÖSTEREBİLİRİM
BU GECE HAREKETLERİM,
246
00:09:15,740 --> 00:09:16,600
NE DEDİĞİMİ BİLİYORSANIZ.
247
00:09:16,610 --> 00:09:18,350
Sen deli değilsin
Sen misin, STAN?
248
00:09:18,340 --> 00:09:20,940
Diyorum ki, BİR KIZIN DİKKATLİ OLMASI GEREKİYOR
O'NUN ÇIKARLARI İÇİN.
249
00:09:20,940 --> 00:09:23,540
SİZ KİM İNSANLARSINIZ?
250
00:09:23,550 --> 00:09:25,290
HALA İSTEMİYORUM
BENİMLE YARIŞMAK İÇİN?
251
00:09:25,280 --> 00:09:27,450
SİZE O OLDUĞUNU SÖYLEDİM
TAVUK, HEATHER.
252
00:09:27,450 --> 00:09:30,050
STAN DARSH'I MARSH.
253
00:09:30,050 --> 00:09:33,520
Pekala dostum, seninle yarışırsam
BENİ YALNIZ BIRAKIR MISINIZ?
254
00:09:33,520 --> 00:09:35,260
Ah!
Ah!
255
00:09:35,260 --> 00:09:36,560
Tamam, iyi.
256
00:09:36,560 --> 00:09:39,160
SEN VE BEN
ŞİMDİ ZİRVEDE.
257
00:09:39,160 --> 00:09:40,460
TAMAM AŞKIM.
258
00:09:40,460 --> 00:09:42,630
YARIŞ, YARIŞ!
YARIŞ, YARIŞ!
259
00:09:43,070 --> 00:09:44,380
Bayanlar ve baylar,
260
00:09:44,370 --> 00:09:48,270
Aspen şimdi bir başkasını sunuyor
aşırı yarış gösterisi.
261
00:09:48,270 --> 00:09:50,000
Yedi kez dünya Aspen şampiyonu
Tad McCowski
262
00:09:50,010 --> 00:09:53,480
sekiz yaşındaki çocuğa karşı
Stan Marsh.
263
00:09:53,480 --> 00:09:57,820
HA! AŞAĞIYA GİDİYORSUN
KÜÇÜK OĞLAN.
264
00:09:57,810 --> 00:09:59,550
Evet, muhtemelen.
265
00:09:59,550 --> 00:10:01,720
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
STAN'IN BİR ŞANSI VAR MI?
266
00:10:07,360 --> 00:10:08,220
Git, Stan!
267
00:10:13,430 --> 00:10:16,030
KIZARTMALAR... KIZARTMALAR.
268
00:10:16,030 --> 00:10:19,500
O, ONU ELDE ETTİ,
TAD KAZANACAK!
269
00:10:26,880 --> 00:10:29,490
EVET ! EVET !
270
00:10:30,350 --> 00:10:31,220
EVET !
271
00:10:31,210 --> 00:10:35,120
KAYBEDİN, DARSH.
272
00:10:38,150 --> 00:10:40,760
EVET !
273
00:10:40,760 --> 00:10:42,490
Ah, STAN, onu sen verdin
EN İYİ ATIŞINIZ.
274
00:10:42,490 --> 00:10:44,230
VE HEPSİ BU
İSA SİZDEN SORUYOR.
275
00:10:44,230 --> 00:10:46,830
DOSTUM, BUNA ÇOK MUTLUYUM
TÜM aptalca şey bitti.
276
00:10:46,830 --> 00:10:49,860
SERT DUYGULAR YOK,
Değil mi, DARSH?
277
00:10:52,470 --> 00:10:53,770
EVET !
278
00:10:55,940 --> 00:10:57,240
STAN, NE OLURSA OLSUN
DEĞER,
279
00:10:57,240 --> 00:10:59,410
SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
GERÇEKTEN CESUR.
280
00:10:59,410 --> 00:11:00,710
TEŞEKKÜR EDERİM SİZ KİMSİNİZ?
281
00:11:00,710 --> 00:11:02,440
Hey, TÜM HAVALI GENÇLER
OLACAK
282
00:11:02,440 --> 00:11:03,740
GENÇLİK MERKEZİNDE
BU AKŞAM DANS İÇİN.
283
00:11:03,750 --> 00:11:06,360
UMARIM GELECEKSİNİZ
ÇÜNKÜ SEN TAM OLARAK...
284
00:11:06,350 --> 00:11:08,080
Eh, sen tam da öylesin...
Eh, HEPSİ BU.
285
00:11:09,820 --> 00:11:12,420
SONUNDA ALDIK
KAYAYA GİTMEK İÇİN.
286
00:11:12,420 --> 00:11:15,020
Aman Tanrım, bak ne kadar uzun
ASANSÖR HATLARI VARDIR.
287
00:11:15,020 --> 00:11:17,190
EVET, BU GEÇİŞLERİ TAHMİN EDİYORUM
DEVRE PAYI SATIŞÇILARININ BİZE VERDİĞİ
288
00:11:17,190 --> 00:11:18,930
FAYDASI OLACAKTIR.
289
00:11:18,930 --> 00:11:21,530
YARDIMCI OLABİLİR MİYİM ?
290
00:11:21,530 --> 00:11:22,830
EVET, VAR
ÖZEL GEÇİŞLER
291
00:11:22,830 --> 00:11:25,870
EXCLUSIVE LIFT'İ KULLANMAK İÇİN
DEVRE PAYLAŞIMI ŞİRKETİNDEN.
292
00:11:25,870 --> 00:11:27,170
AH, DEVAM ET
İLERİ, millet.
293
00:11:27,170 --> 00:11:29,340
TEŞEKKÜR EDERİM.
294
00:11:31,070 --> 00:11:32,810
Peki, BU
KESİNLİKLE GÜZELDİR.
295
00:11:32,810 --> 00:11:34,540
EVET, OLMAYABİLİR
KAYA DAHA ÖNCE BAŞLAMIŞTIM,
296
00:11:34,540 --> 00:11:36,710
AMA BU ASANSÖR İLE ULAŞACAĞIZ
HERKESDEN DAHA FAZLA KOŞUYOR.
297
00:11:36,710 --> 00:11:38,880
İYİ BEKLEMELER
Sırada, enayiller!
298
00:11:38,880 --> 00:11:41,050
Ah, CHRIS.
299
00:11:41,050 --> 00:11:43,650
HEH-HEH,
HH, HH...
300
00:11:43,650 --> 00:11:45,820
HEY BAKIN, BU SANDALYE ASANSÖRÜ
BİR BİNA İÇİNE GİDER.
301
00:11:47,990 --> 00:11:49,720
YENİDEN HOŞGELDİNİZ ARKADAŞLAR.
302
00:11:49,730 --> 00:11:52,340
ÖZEL YENİ BİR TEKLİFİMİZ VAR
SİZE ANLATMAK İÇİN SABIRLANMIYORUZ.
303
00:11:52,330 --> 00:11:54,500
Ah, ALLAH kahretsin!
304
00:11:54,500 --> 00:11:55,800
Dostum, 12 saat oldu.
305
00:11:55,800 --> 00:11:57,100
CEHENNEM NEREDE
EBEVEYNLERİMİZ Mİ?
306
00:12:00,140 --> 00:12:02,310
GELDİĞİNİZE MEMNUNUZ.
307
00:12:02,300 --> 00:12:03,170
BİZİ SEVİYOR MUSUNUZ?
GENÇLİK MERKEZİ?
308
00:12:03,170 --> 00:12:05,340
İYİ GÖRÜNÜYOR.
309
00:12:05,340 --> 00:12:06,640
Evet, çok kötüyüz
KAPANIYOR.
310
00:12:06,640 --> 00:12:10,110
O ATEŞLİ KAYAKÇI TAD'IN BABASI
BİNAYI YIKACAK.
311
00:12:10,110 --> 00:12:12,710
BİZİM ÇOCUKLARIMIZ NEREDE
GİTMEK MÜMKÜN MÜ?
312
00:12:12,720 --> 00:12:13,160
Umurunda değil.
313
00:12:14,880 --> 00:12:17,490
NE YAPARSIN
ŞİMDİ YAPMAK İSTİYORUM?
314
00:12:17,490 --> 00:12:18,790
BİLMİYORUM.
315
00:12:18,790 --> 00:12:20,520
HADİ DANS EDELİM.
316
00:12:26,160 --> 00:12:28,760
BUTTERS, SENDEN NEFRET EDİYORUM
Vücudumun her santimini.
317
00:12:28,760 --> 00:12:30,930
Pekala, ASPEN,
BU GECE ÖZEL BİR İKRAM OLARAK
318
00:12:30,930 --> 00:12:33,100
OLMAKTAN GURUR DUYUYORUZ
BUGÜN YARIŞININ KAZANAnı,
319
00:12:33,100 --> 00:12:33,970
TAD McCOWSKI!
320
00:12:35,270 --> 00:12:36,140
EVET !
321
00:12:36,140 --> 00:12:37,870
Aman Tanrım.
322
00:12:37,870 --> 00:12:38,740
Merhaba millet.
323
00:12:38,740 --> 00:12:40,910
ŞARKI SÖYLEMEK İSTİYORUM
MÜMKÜN OLURSA KÜÇÜK BİR ŞARKI.
324
00:12:40,910 --> 00:12:42,210
Oha.
Oha.
325
00:12:42,210 --> 00:12:43,510
Aman Tanrım,
Haydi gidelim arkadaşlar.
326
00:12:43,510 --> 00:12:47,850
BU BENİM YAZDIĞIM BİR ŞARKI
HAKKINDA... STAN MARSH.
327
00:12:47,850 --> 00:12:50,020
♪ STAAAN DARSH ♪
328
00:12:50,020 --> 00:12:53,920
♪ STAN DARSH
DARSHY DARSH♪
329
00:12:53,920 --> 00:12:57,390
♪ STAN DARSH ♪
330
00:12:57,390 --> 00:13:00,430
♪ STAN DARSH
STAN DARSH♪
331
00:13:00,430 --> 00:13:03,030
♪ STAN DARSH, DARSH ♪
332
00:13:03,030 --> 00:13:05,630
♪ STAN DARSH ♪
333
00:13:05,630 --> 00:13:07,370
DOSTUM, NE OLUR
SORUNUNUZ MI?
334
00:13:07,370 --> 00:13:09,100
Ah!
Ah!
335
00:13:09,100 --> 00:13:09,970
SENİNLE YARIŞTIM, KAZANDIN.
336
00:13:09,970 --> 00:13:12,570
BİR rövanş mı?
337
00:13:12,570 --> 00:13:16,040
OH, DARSH, BİLE SEN
DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DAHA APTAL.
338
00:13:16,050 --> 00:13:18,220
O SİZE KAYACAK
HER ZAMAN, HER YERDE.
339
00:13:18,210 --> 00:13:19,950
EVET !
EVET !
340
00:13:19,950 --> 00:13:21,250
AMA BU KEZ
EĞER KAZANIRSA
341
00:13:21,250 --> 00:13:23,850
BABANIZI YAPMAMAYA BAŞLAYIN
GENÇLİK MERKEZİMİZİ KAPATIN.
342
00:13:23,850 --> 00:13:24,720
NE ?
343
00:13:24,720 --> 00:13:26,890
Pekala o halde,
BUNU İLGİNÇ HALE GETİRELİM.
344
00:13:26,890 --> 00:13:30,790
YARIN ÖĞLEDEN SONRA,
K-13'TE.
345
00:13:32,530 --> 00:13:34,700
K-13 mü?
346
00:13:34,700 --> 00:13:37,300
AMA BU EN TEHLİKELİ
TÜM AMERİKA'DA KOŞUN.
347
00:13:37,300 --> 00:13:40,770
Eh, ben TAVUK DEĞİLİM.
348
00:13:40,770 --> 00:13:42,940
Sen misin, DARSH?
349
00:13:44,240 --> 00:13:45,540
BEN ORADA OLACAĞIM
SEN KRALİÇE.
350
00:13:45,540 --> 00:13:45,970
AH EVET ?
351
00:13:45,970 --> 00:13:47,270
EVET !
352
00:13:47,280 --> 00:13:51,620
Ah, DARSH, sen daha da aptalsın
YİNE DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DAHA FAZLA.
353
00:13:51,610 --> 00:13:53,350
YARIN GÖRÜŞÜRÜZ.
354
00:13:55,520 --> 00:13:56,820
GERÇEKTEN DEĞİLSİN
BUNU AŞAĞIYA ÇIKACAĞIM
355
00:13:56,820 --> 00:13:58,550
K-13 KOŞUSU,
Sen misin, STAN?
356
00:13:58,550 --> 00:13:59,420
DOSTUM, ZORUNDAYIM.
357
00:13:59,420 --> 00:14:01,590
STAN, buna izin veremezsin
TAD Guy sana ulaşsın.
358
00:14:01,590 --> 00:14:02,890
Boşver onu dostum.
359
00:14:02,890 --> 00:14:03,760
dostum,
Heather'ı yakaladı!
360
00:14:03,760 --> 00:14:05,060
SEN BİLE
Heather'ı tanıyın!
361
00:14:05,060 --> 00:14:07,230
BİLİYORUM, BİLİYORUM, BU...
362
00:14:07,230 --> 00:14:08,960
BAKIN, AÇIKLAYAMAM
AMA BUNU YAPMAK ZORUNDAYIM.
363
00:14:08,960 --> 00:14:11,570
ÖLMEYECEĞİM, Diyorum ki,
K-13 NE KADAR KÖTÜ OLABİLİR?
364
00:14:11,570 --> 00:14:14,600
K-13 mü? SEN YAPMAZSIN
O KOŞUYA GİTMEK İSTİYORUM.
365
00:14:14,600 --> 00:14:15,900
O KOŞUNUN BİR TARİHİ VAR.
366
00:14:15,900 --> 00:14:18,510
35 KİŞİ ÖLDÜ
AŞAĞIYA GİDEREK,
367
00:14:18,510 --> 00:14:21,110
VE BAZILARI HALA YAPABİLECEĞİNİZİ SÖYLÜYOR
ORADAKİ HAYALETLERİNİ GÖR.
368
00:14:21,110 --> 00:14:21,980
BU KONUDA OLDU
ÇOK KAYAK PİSTİ
369
00:14:21,980 --> 00:14:23,280
BİR GRUP ÖĞRENCİ
BİR KURT ÇOCUK TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ
370
00:14:23,280 --> 00:14:25,450
KİMLERDEN KAÇTI
AKIL KURUMU.
371
00:14:25,450 --> 00:14:27,620
GÖRDÜNÜZ, BU KAYAK PİSTİ
BİR ZAMANLAR MEZARLIKTI
372
00:14:27,620 --> 00:14:29,350
BİR KABİLİYE
VAMPİR Wichika Kızılderilileri
373
00:14:29,350 --> 00:14:31,090
ETİNİ KİM YEDİ
GÖZÜ OLMAYAN ÇOCUKLAR.
374
00:14:31,090 --> 00:14:34,120
EVET, BİRÇOK TARİH
O KAYAK PİSTİNDE.
375
00:14:35,860 --> 00:14:36,720
TEŞEKKÜR EDERİM.
376
00:14:36,730 --> 00:14:38,470
EVET.
377
00:14:38,460 --> 00:14:39,760
Bak Stan.
KENNY ÖLDÜĞÜNDE
378
00:14:39,760 --> 00:14:41,060
NE KADAR ÖNEMLİ OLDUĞUNU ÖĞRENDİM
ARKADAŞLAR VAR.
379
00:14:41,060 --> 00:14:42,360
YAPMAYACAĞIM
BİR ARKADAŞIMIZI DAHA KAYBEDİN.
380
00:14:42,360 --> 00:14:43,660
BU SENİNLE İLGİLİ DEĞİL KYLE.
381
00:14:43,670 --> 00:14:45,840
BUNU YAPMAK ZORUNDAYIM, tamam mı?
YAPMAK ZORUNDAYIM!
382
00:14:50,910 --> 00:14:53,510
VE GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ, BU
YATIRIM FIRSATI
383
00:14:53,510 --> 00:14:54,810
VERMEYE DEVAM EDİYOR.
384
00:14:54,810 --> 00:14:56,110
KAÇ KEZ YAPIYORUZ
BUNU SİZE SÖYLEMEM GEREKİR Mİ?
385
00:14:56,110 --> 00:14:59,150
SATIN ALMAK İSTEMİYORUZ
BİR KONUTTA PAYLAŞILIR.
386
00:14:59,150 --> 00:15:00,880
VE KESİNLİKLE YAPMIYORUZ
SİZE BASKI YAPMAK İSTİYORUM.
387
00:15:00,880 --> 00:15:03,480
BİZE BASKI MI YAPIYORSUNUZ? BİZİ TUTTUN
DÜN TÜM GÜN
388
00:15:03,490 --> 00:15:04,800
VE SONRA SANDALYE ASANSÖRÜ YAPTI
BİZİ GERİ GETİRİN.
389
00:15:04,790 --> 00:15:06,090
Hey, gidebilirsin
İSTEDİĞİNİZ ZAMAN.
390
00:15:06,090 --> 00:15:08,260
Tabii ki öyle ise
SEN İSTEMİYORSUN
391
00:15:08,260 --> 00:15:10,420
İÇİN SÜPER GİZLİ EĞLENCE ÖDÜLÜ
SLAYT GÖSTERİSİNE KATILIYORUZ.
392
00:15:10,430 --> 00:15:12,170
HAYIR, SÜPER OLAYI İSTEMİYORUZ
GİZLİ EĞLENCE ÖDÜLÜ, tamam mı?
393
00:15:12,160 --> 00:15:13,030
SADECE KAYAK İSTİYORUZ!
394
00:15:13,030 --> 00:15:15,200
Haydi millet.
395
00:15:15,200 --> 00:15:16,930
BİLİYORUM, HİÇ DÜŞÜNDÜNÜZ MÜ?
ZAMAN PAYLAŞIMINA MI GİRİYORSUNUZ?
396
00:15:16,930 --> 00:15:19,530
BU SADECE BİR ÇİFT
Tanesi BİN, Josh.
397
00:15:19,540 --> 00:15:20,840
ONU DİNLEMEYİN,
Hadi gidelim.
398
00:15:20,840 --> 00:15:23,880
ALLAH'IM inanabiliyor musun
BU İNSANLAR MI?
399
00:15:23,870 --> 00:15:25,610
umarım yapmazsın
BÜTÜN BUNLAR İÇİN BENİ SUÇLA.
400
00:15:25,610 --> 00:15:28,210
Demek istediğim, REKLAM SADECE ŞUNU SÖYLÜYORDU
30 DAKİKALIK BİR SUNUM.
401
00:15:28,210 --> 00:15:30,380
SADECE
BURADAN ÇIK.
402
00:15:32,980 --> 00:15:34,280
ARKADAŞLAR, SEVİNDİM
GERİ DÖNDÜN
403
00:15:34,280 --> 00:15:35,580
ÇÜNKÜ UNUTTUK
BAHSETMEK İÇİN
404
00:15:35,580 --> 00:15:37,320
DEVRE PAYLAŞIMLI DAİRELER
HALA TAPULU GAYRİMENKULLER.
405
00:15:37,320 --> 00:15:39,050
Ahh!
Ahh!
406
00:15:40,790 --> 00:15:42,960
OOH, SİZ GERÇEKTEN
BU KEZ ŞANSLIYIM.
407
00:15:42,960 --> 00:15:44,690
ZİYARETÇİLERİNİZ
408
00:15:44,690 --> 00:15:46,860
BU DİNLEYEBİLECEĞİNİZ ANLAMINA GELİR
ÖZEL TEKLİFİMİZE
409
00:15:46,860 --> 00:15:48,600
SADECE AYRICALIKLI ÜYELER İÇİN.
410
00:15:48,600 --> 00:15:51,630
BU YAPIYOR
POLİSİ ARAYIYORUM.
411
00:15:55,100 --> 00:15:57,270
Bay. KAYAK EĞİTMENİ,
HIZLI BİR ÇOK EĞİTİME İHTİYACIM VAR.
412
00:15:57,270 --> 00:15:58,570
K-13'TE YARIŞACAĞIM.
413
00:15:58,570 --> 00:16:00,740
K-13, AMA SİZ
SADECE BİR BAŞLANGIÇ.
414
00:16:00,740 --> 00:16:04,210
LİGİNİZDEN KAYARSANIZ,
KÖTÜ BİR ZAMAN GEÇİRECEKSİNİZ.
415
00:16:04,210 --> 00:16:05,080
BUNU YAPMAK ZORUNDAYIM, tamam mı?
MECBURUM.
416
00:16:05,080 --> 00:16:06,810
Pekala, peki,
İYİ OLMAK İSTİYORSAN
417
00:16:06,820 --> 00:16:10,730
GERÇEKTEN HIZLI BİR ŞEYDE,
BUNU YAPMANIN TEK BİR YOLU VAR.
418
00:16:10,720 --> 00:16:11,150
HADİ !
419
00:16:18,090 --> 00:16:20,260
♪ GÜN
YAKLAŞIYORUZ ♪
420
00:16:20,260 --> 00:16:22,000
♪ ELİNDEN GELENİN EN İYİSİNİ VER ♪
421
00:16:22,000 --> 00:16:25,030
♪ VE YAPMAK ZORUNDASINIZ
PRATİK HEDEFİNİZE ULAŞIN ♪
422
00:16:25,030 --> 00:16:27,630
♪ İŞTE O ZAMAN KOYMANIZ GEREKİR
KENDİNİZ TEST EDİN ♪
423
00:16:27,640 --> 00:16:30,250
♪ VE BİZE GÖSTER
BİR ZAMAN GEÇİŞİ ♪
424
00:16:30,240 --> 00:16:33,710
♪ İHTİYACIMIZ VAR
BİR MONTAJ ♪
425
00:16:33,710 --> 00:16:37,610
♪ BİR SPOR-ANTRENMAN MONTAJI ♪
426
00:16:37,610 --> 00:16:40,650
♪ BİRÇOK ŞEY GÖSTER
BİR ANDA OLUYOR ♪
427
00:16:40,650 --> 00:16:42,820
♪ HERKESE HATIRLATIN
NELER OLUYOR ♪
428
00:16:42,820 --> 00:16:45,850
♪ VE HER ATIŞTA
BİRAZ GELİŞME GÖSTERİN ♪
429
00:16:45,850 --> 00:16:49,760
♪ HEPSİNİ GÖSTERMEK İÇİN
ÇOK UZUN SÜRÜR ♪
430
00:16:49,760 --> 00:16:53,230
♪ BUNA MONTAJ DEDİM ♪
431
00:16:53,230 --> 00:16:56,700
♪ BİLE "KAYALIK"
MONTAJ YAPTIĞIM ♪
432
00:16:56,700 --> 00:16:59,300
♪ HERHANGİ BİR SPORDA
GİTMEK İSTERSEN ♪
433
00:16:59,300 --> 00:17:02,770
♪ YENİ BİR BAŞLANGIÇTAN
BİR PROFESYONEL'E ♪
434
00:17:02,770 --> 00:17:05,370
♪ MONTAJ İHTİYACINIZ VAR ♪
435
00:17:05,370 --> 00:17:09,710
♪ BASİT BİR
KÜÇÜK MONTAJ ♪
436
00:17:09,710 --> 00:17:14,920
♪ HER ZAMAN SÖYLÜYOR
BİR MONTAJDA ♪
437
00:17:14,920 --> 00:17:17,950
♪ EĞER SÖYLÜYORSAN GÖRÜNÜYOR
GİBİ DAHA FAZLA ZAMAN GEÇMİŞ GİBİ ♪
438
00:17:17,950 --> 00:17:20,120
♪ BİR MONTAJDA ♪
439
00:17:20,120 --> 00:17:22,720
♪ MONTAJ... ♪
440
00:17:27,060 --> 00:17:29,660
REKLAMIN TÜM SÖYLEDİĞİ
441
00:17:29,670 --> 00:17:30,970
KATILMAK ZORUNDA MIYIZ
30 DAKİKA, değil mi?
442
00:17:30,970 --> 00:17:32,280
VE OLDU
Bir buçuk gün.
443
00:17:32,270 --> 00:17:33,130
BU ADAMLAR
BİZİ BIRAKMAYIN.
444
00:17:33,140 --> 00:17:35,750
BU DOĞRU DEĞİL MEmurlar,
445
00:17:35,740 --> 00:17:36,600
YAPABİLECEKLERİNİ SÖYLEDİK
İSTEDİĞİNİZ ZAMAN BIRAKIN.
446
00:17:36,610 --> 00:17:39,220
Pekala, bakayım eğer
BUNU DOĞRU ALDIM.
447
00:17:39,210 --> 00:17:41,810
SİZ İKİ BEYLER
YARI ZAMANLI ÇALIŞIYORUZ
448
00:17:41,810 --> 00:17:44,850
SINIRLI SORUMLULUK MÜLKİYETİ
MUHTEŞEM DAİRELERİNİZDEN BİRİNDE
449
00:17:44,850 --> 00:17:47,010
TEK SEFERLİK FİYATA
8.000$'dan mı?
450
00:17:47,020 --> 00:17:48,330
BU DOĞRU !
451
00:17:48,320 --> 00:17:50,050
BANA HERHANGİ BİRİ GİBİ GELİYOR
Tutuklanmalı,
452
00:17:50,050 --> 00:17:53,090
O SİZ İNSANLAR OLMALIDIR
BU KADAR BÜYÜK BİR ANLAŞMAYI GEÇİRDİM.
453
00:17:53,090 --> 00:17:54,390
Bu doğru,
454
00:17:54,390 --> 00:17:56,120
GERÇEKTEN ÇALIYORSUNUZ
BU FİYATA DAİRELER.
455
00:17:56,120 --> 00:17:56,990
REZERVASYON YAP, DANNO.
456
00:17:57,430 --> 00:18:00,040
Ah, İsa aşkına.
457
00:18:00,030 --> 00:18:02,200
HAYIR, HAYIR!
458
00:18:02,200 --> 00:18:03,500
POLİS ÇALIŞIYOR
ZAMAN PAYLAŞIMI DA MI?
459
00:18:03,500 --> 00:18:08,700
POLİS, BELEDİYE BAŞKANI,
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BAŞKANI.
460
00:18:08,700 --> 00:18:12,170
BELKİ ŞİMDİ GÖRDÜNÜZ
DURUMUNUZUN ŞİDDETİ.
461
00:18:12,170 --> 00:18:13,470
HEPİMİZ OTURACAĞIZI DÜŞÜNÜYORUM
462
00:18:13,480 --> 00:18:16,950
VE DİNLE
SUNUM.
463
00:18:16,950 --> 00:18:17,820
OTURMAK !
464
00:18:19,980 --> 00:18:23,880
ŞİMDİ, MUHTEMELEN
KENDİNİZE SORUN,
465
00:18:23,890 --> 00:18:26,930
ZAMAN PAYLAŞIMLI DAİREM OLABİLİR Mİ?
KARA DÖNÜŞMEK Mİ?
466
00:18:26,920 --> 00:18:29,520
NE TÜR NAKİT AKIŞI YAPABİLİRİM
YATIRIMIMDAN ELDE ETMEK Mİ?
467
00:18:29,520 --> 00:18:30,820
CEVAP OLABİLİR
SİZİ ŞAŞIRTIYORUM.
468
00:18:30,830 --> 00:18:32,570
10 YILI AŞKIN BİR SÜREDİR,
YATIRIMCILAR GÖRDÜLER--
469
00:18:34,960 --> 00:18:36,260
Toz taze
ve sahne hazırlandı
470
00:18:36,260 --> 00:18:39,730
Tad ve Stan için
K-13'te.
471
00:18:40,600 --> 00:18:42,340
BU KEZ DEĞİLSİN
SADECE KAYBEDERİM,
472
00:18:42,340 --> 00:18:44,070
ÖLECEĞİZ.
473
00:18:44,070 --> 00:18:45,370
Kaybedemem
BAŞKA BİR ARKADAŞ.
474
00:18:45,370 --> 00:18:46,670
İLK KENNY
VE ŞİMDİ STAN.
475
00:18:46,680 --> 00:18:48,850
ELİMDE OLAN HER ŞEY KALACAK
SİZ İKİ DOUCH MISINIZ?
476
00:18:48,840 --> 00:18:51,010
Hazır olun, hazırlanın, yola çıkın!
477
00:18:53,180 --> 00:18:55,780
PİZZA, PİZZA, PİZZA.
478
00:18:55,780 --> 00:18:57,080
TAD LİDERLİK ALDIK.
479
00:18:57,090 --> 00:18:59,700
Haydi Stan!
480
00:19:03,160 --> 00:19:04,020
HA HA!
481
00:19:04,030 --> 00:19:07,070
BU YAVAŞLAMALI
BİRAZ DARŞ.
482
00:19:09,670 --> 00:19:14,010
Ve Tad'a benziyor
çok önde.
483
00:19:14,000 --> 00:19:16,600
ŞİMDİ KESİNLİKLE KAZANACAĞIM.
484
00:19:16,610 --> 00:19:20,080
Ah dostum,
BAKMIYORUM.
485
00:19:24,850 --> 00:19:28,750
BAKALIM NE KUM VAR
HIZINIZI ARTIRIR, DARSH.
486
00:19:31,350 --> 00:19:34,820
O yapmıyor
ŞİMDİ BİR ŞANS BULUN.
487
00:19:36,990 --> 00:19:37,860
ONU YENECEĞİM!
488
00:19:37,860 --> 00:19:42,200
Yarış yarısı bitti ve
Tad hâlâ önde.
489
00:19:44,800 --> 00:19:48,270
HA, DARSH BURAYA KAYAK YAPARKEN
TÜM BU HAMSTERLARI BIRAKACAĞIM.
490
00:19:48,270 --> 00:19:49,140
BU ONU DİKKATİNİ ÇEKTİRMELİDİR
SADECE YETERİNCE UZUN
491
00:19:49,140 --> 00:19:52,610
KAZANMAM İÇİN
YARIŞ!
492
00:19:52,610 --> 00:19:53,470
Ah, TAD.
493
00:19:53,480 --> 00:19:56,090
sen nesin
BURADA MI İŞ YAPIYORSUNUZ?
494
00:19:56,080 --> 00:19:57,380
Ah, hiçbir şey.
495
00:19:57,380 --> 00:20:01,280
SADECE BELKİ YAPABİLİRİM DÜŞÜNDÜM
KENDİNİZİ BUNLARLA DİKKATİNİZİ ÇEKİN.
496
00:20:01,280 --> 00:20:03,880
VAHİ... HAYIR,
Vay...
497
00:20:09,090 --> 00:20:12,130
İYİ İŞ, DOSTUM!
498
00:20:12,130 --> 00:20:12,990
TEŞEKKÜRLER.
499
00:20:18,200 --> 00:20:19,500
SEN BAŞARDIN STAN.
500
00:20:23,410 --> 00:20:24,720
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM STAN.
501
00:20:24,710 --> 00:20:26,870
ARTIK YAPABİLECEĞİZ
GENÇLİK MERKEZİNİ TUTMAK İÇİN.
502
00:20:26,880 --> 00:20:29,920
Eh, BU BUNU YAPAR.
503
00:20:29,910 --> 00:20:32,510
RUHLARA GİBİ GÖRÜNÜYOR
WAKICHAW KIZILderililerinin
504
00:20:32,510 --> 00:20:34,680
SONUNDA YAPABİLİRİM
Huzur içinde yat.
505
00:20:34,680 --> 00:20:39,020
TEŞEKKÜR EDERİZ... STAN.
506
00:20:39,020 --> 00:20:40,320
STAN, ben öyleydim
SENİN HAKKINDA YANLIŞ.
507
00:20:40,320 --> 00:20:42,920
İSTER MİSİNİZ
YENİDEN DIŞARI ÇIKAR MISINIZ?
508
00:20:42,920 --> 00:20:45,090
DEVAM ET, STAN, O
İSTEDİĞİNİZ HERŞEY.
509
00:20:45,090 --> 00:20:46,830
İŞTE SEN
ERKEKLER.
510
00:20:46,830 --> 00:20:48,560
ANNE, BABA.
511
00:20:48,560 --> 00:20:49,860
CEHENNEM NEREDE
SİZ DE VAR MISINIZ?
512
00:20:49,870 --> 00:20:52,480
BİRAZ DURDUK
DEVRE PAYLI SATIŞ OFİSİ.
513
00:20:52,470 --> 00:20:55,070
EVET AMA İYİ HABER BİZİZ
SONUNDA DUYUMUZA GELDİ
514
00:20:55,070 --> 00:20:57,670
VE BAZI PAYLAŞIMLAR GETİRDİM
BİR KONUTTA.
515
00:20:57,670 --> 00:20:59,840
O halde HEPİMİZ ASPEN'E GELİYORUZ
HER YIL İKİ HAFTA İÇİNDE.
516
00:20:59,840 --> 00:21:02,010
Ahh!
Ahh!
Ahh!
517
00:21:02,010 --> 00:21:03,310
SORUN NE,
Siz çocuklar kayak yapmayı sevmez miydiniz?
518
00:21:03,310 --> 00:21:05,910
HAYIR TAKİP ETMİYORUZ
PİZZA YAPTIKLARINIZDA
519
00:21:05,910 --> 00:21:07,210
VE FRANSIZ KIZARTMASI OLDUĞUNDA.
520
00:21:07,220 --> 00:21:09,390
VE NE ZAMAN HOTSHOT PİSLİK
KAYAKÇI KIZINIZI ALIR,
521
00:21:09,380 --> 00:21:10,680
EĞER YAPMAN GEREKİRSE
ONUNLA İLK KEZ YARIŞIN,
522
00:21:10,690 --> 00:21:12,860
VEYA ONU YENMEK İÇİN ÖNCE EĞİTİM YAPIN
GERÇEKTEN ZOR DAĞ
523
00:21:12,850 --> 00:21:14,150
BÖYLE DORKY'Yİ KURTARABİLİRSİNİZ,
AMA HOT GIRL'IN GENÇLİK MERKEZİ.
524
00:21:14,160 --> 00:21:16,330
KAYAK berbattır!
525
00:21:16,320 --> 00:21:18,930
Evet, ne kadar aptalca bir spor.
526
00:21:21,960 --> 00:21:23,700
SENİN OLDUĞUNU DUYDUM
SORUMLU OLAN
527
00:21:23,700 --> 00:21:25,000
TAD YAPMAK İÇİN
YARIŞI KAYBET.
528
00:21:25,000 --> 00:21:26,730
TEŞEKKÜRLER.
529
00:21:26,740 --> 00:21:29,350
Evet, gerçekten de ters döndü
BUNLARI GÖRDÜĞÜNDE.
530
00:21:31,510 --> 00:21:31,940
QUAID...
531
00:21:31,940 --> 00:21:35,840
REAKTÖRÜ BAŞLATIN.
532
00:21:39,310 --> 00:21:41,480
♪ KONUŞMAK ♪
533
00:21:41,480 --> 00:21:44,520
♪ BİLMİYORUM
NE DİYORUM ♪
534
00:21:44,520 --> 00:21:47,550
♪ NE OLURSA OLSUN SÖYLEYECEĞİM ♪
535
00:21:47,560 --> 00:21:51,030
♪ BUGÜN BAŞKA BİR GÜN
SENİ BULMAK İÇİN ♪
536
00:21:51,030 --> 00:21:53,200
♪ UTANMAKTAN ♪
537
00:21:53,200 --> 00:21:56,240
♪ GELECEĞİM
AŞKIN İÇİN, tamam ♪
538
00:21:56,230 --> 00:21:58,830
♪ ALIN... BAŞLAYIN-- ♪